국립중앙박물관 NATIONAL MUSEUM OF KOREA

[가족∙청소년] 김박사의 '고민이 뭐지엄' 상담소 - 씨름, <단원 풍속도첩>
  • 등록일2020-12-23
  • 조회수179

김박사의 '고민이 뭐지엄' 상담소 - 씨름, <단원 풍속도첩>

가족∙청소년 대상 전시품 흥미 유발을 위한 사전 교육용 애니메이션


[한글자막]
NCMEP109 Render 2K KORsub


[영어자막]
NCMEP109 Render 2K ENGsub


[자막없음]
NCMEP109 Render 2K nosub


[타이핑 치는 소리 계속]

[차 시동 걸리는 소리]

[김박사/존 코고는 소리 계속]

[초인종 소리]

김박사의 고민이 뭐지엄 상담소 씨름, <단원 풍속도첩>, 조선시대

[초인종 소리]

(김박사) 흠흠! , 들어오세요

[문 열리는 소리]

(포졸) !

(김박사) 이잉?

() ?

(김박사) 아니, 포졸 선생이 여긴 무슨 일로?

(포졸) 박사님 큰일 났습니다!

어제 앞마을 씨름대회에서 도난 사건이 발생했습니다

(김박사) 도난 사건?

() !

(김박사) 무엇이 없어졌길래?

(포졸) 가죽신요!

(김박사) 가죽신?

() 구구!

(포졸) 여기 박사님이 이런저런 걸 잘 도와주신다고 사또께서 말씀하셔서

(김박사) 알겠습니다

혹시 범인이 남긴 흔적이라도?

(포졸) 단서는 없고 여기 그림이 하나 있습니다!

그날 씨름장에 있던 유명한 화공이 그렸습니다

(김박사) 어디 봅시다

흐음, !

이 그림은 씨름판의 묘사가 상당히 잘 되어 있군

이 사람은 여길 보고 있고 이 사람은 여길 보고 있으니

.............?

찾았다

() !

(김박사) 범인은 이 안에 있습니다

(포졸) !

(김박사) 바로, 이 사람!

(포졸) 이 부채로 얼굴을 가린 자 말입니까?

(김박사) 그렇습니다 일단 뭔가 꿍꿍이가 있으니

얼굴을 가렸겠지요?

(포졸) ? 아니, 잠깐!

이 양반 이거!

저기 물레방앗간 너머 최씨 아니야?

(김박사) 아는 사람입니까?

(포졸) 알다마다요 예전에 우리 집 김칫독도 깨먹고 했던!

안 되겠어! 이 양반 이거 내 당장 잡아 주리를 틀어서!

박사님, 고맙습니다! 범인을 찾았어요

에잇!

(김박사) ? , 이보게 포졸 선생 그림 가져가야지!

그나저나 이 그림은 보면 볼수록 궁금하단 말이야

이봐, ! 이 씨름은 누가 이겼을까?

?

[존의 떨리는 소리]

(김박사) ?

너 뭐하고 있니? 왜 이렇게 떨고 있어?

() 구우우

구구!

(김박사) ?

! , 이 녀석!

그런데 그 씨름은 누가 이겼냐? 너 봤을 거 아니야?

() 구구구

(김박사) , 이 그림은 보면 볼수록 대단합니다

씨름 경기를 하는 두 사람뿐만 아니라

구경하는 사람들의 다양한 모습까지도 아주 세밀하고 생동감 넘치게 그려져 있으니 말이죠

그림의 한 명 한 명이 마치 이야기가 있는 것 같습니다

그렇지 않나요?

아 그리고 흠흠...

저 부채 아저씨는 범인이 아니었습니다



Dr. Kim's Historic Heritage Counseling

This place with the suspicious name has long been visited by many people

to discuss their concerns beyond time and space.

Um... Nope. Few people ever came for counseling.

As always...

[ENGINE SOUND]

- Historic Heritage Counseling

[SNORING]

[DOOR BELL]

Dr. Kim's Historic Heritage Counseling

Korean Traditional Wrestling, Album of Genre Paintings by Kim Hong-do, Joseon Dynasty

[DOOR BELL]

(DR. KIM) Hum-hum! Yes, come in.

(POLICEMAN) Hm-!

(DR. KIM) Huh?

(JOHN) Coo?

(DR. KIM) Wh... What brings you here, Police officer?!

(POLICEMAN) Dr. Kim, there’s a big problem!

There has been an incident of theft at the Ssireum - Korean Traditional Wrestling - competition yesterday.

(DR. KIM) A theft?!

(JOHN) Coo?!

(DR. KIM) What was stolen?

(POLICEMAN) A pair of leather shoes!

(DR. KIM) Leather shoes?!

(JOHN) Coo, coo?!

(POLICEMAN) A district magistrate told me that Dr. Kim helps to figure out a lot of things.

(DR. KIM) Alright.

Is there any evidence that a thief stole the shoes?

(POLICEMAN) There’s no evidence but here’s the painting!

The painter was at the Ssireum ring yesterday and drew this.

(DR. KIM) Let me see.

A-hem... Um...

Th Ssireum ring in this painting is depicted very well.

This person’s looking here and That person’s looking over there

(Singing) Eeny meeny miny moe, who took the leather shoes?

Found it.

(JOHN) Coo!

(DR. KIM) The thief is right here in this painting!

(POLICEMAN) Hm!

(DR. KIM) Right this person!

(POLICEMAN) The one here covering his face with a folding fan?!

(DR. KIM) Correct. He even has a look of suspicion on his face

and that’s why he's trying to cover it with his fan.

(POLICEMAN) Um... Oh, wait!

Isn’t this guy Mr. Choi, who lives over the watermill?

(DR. KIM) You know this person?

Absolutely! He even broke our Kimchi jar before!

I've got to do something! I’ll arrest him right away and twist his legs!

Thank you, Dr. Kim! I found the thief!

Hurry!

(DR. KIM) Huh? Hey, Police officer! Don't forget to take the painting!

You know, the more I look at this painting, the more I wonder...

Hey, John! Who do you think won this ssireum match?

John?

[JOHN SHAKING]

(DR. KIM) John?

What are you doing? Why are you shaking?

(JOHN) Cooooo....

Coo, coo!

(DR. KIM) HUH?!

John! You, bad bird!

So who won the Ssireum - Korean Traditional Wresting - match? You must’ve w atched it.

(JOHN) Coo...

Ssireum - Korean Traditional Wrestling,

Album of Genre Paintings by Kim Hong-do, Joseon Dynasty

(DR. KIM) The more I look at this painting, the more amazing it is.

Not only the two people engaged in Korean traditional wrestling,

but also the various figures in the crowd. They are drawn so vividly and depicted with such detail.

It seems as if each person in the painting has a story to tell.

Doesn't it?

Oh and by the way,

The man hiding behind the fan was not the thief, after all.



"출처표시"
국립중앙박물관이(가) 창작한 [가족∙청소년] 김박사의 '고민이 뭐지엄' 상담소 - 씨름, <단원 풍속도첩> 저작물은 공공누리 "출처표시+상업적 이용금지+변경금지" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.