한불수교 120주년기념/ 나성순 (이나가키 데레즈) 기증 기념 특별전
 
아시아의 색채: 폴 자쿨레 판화

국립중앙박물관 기획전시실

2006. 4. 21(금)~6. 04(일) 매주 월요일 휴관

전시를 개최하며

기획특별전 <아시아의 색: 폴 자쿨레 판화>(2006.4.21-6.04)는 재일교포 나성순 (이나가키 데레즈 稲垣テレズ)씨 가족이 프랑스 화가 폴 자쿨레 (Paul Jacoulet 1896-1960)의 판화 165점을 기증한 것을 기념하기 위해 마련되었다.

 
폴 자쿨레 (Paul Jacoulet 1896-1960)는 주로 일본에서 거주하면서, 한국, 중국, 미크로네시아 등을 수 차례 방문하여, 아시아의 사람들을 다색판화로 담아내었다. 이번 전시는 2006년 한불수교 120주년을 기념하여, 프랑스인 폴 자쿨레가 한국을 소재로 한 판화 작품을 모두 전시한다. 이와 함께 삶의 터전이었던 일본, 친구들이 있었던 중국, 나비 수집을 위해 여행을 했던 미크로네시아의 사람들을 소재로 한 작품도 함께 감상할 수 있는 좋은 기회가 될 것이다. 또한 폴 자쿨레와 같이 20세기 초 우리나라를 방문하여 우리의 생활과 문화를 소재로 삼아 완성도가 높은 작품을 제작한 작가를 재조명하여 새롭게 평가한다는 점에서 큰 의의가 있다.

 
프랑스 판화가: 폴 자쿨레 (Paul Jacoulet 1896-1960)

 
1896년 프랑스 파리에서 태어난 폴 자쿨레는 1899년에 아버지가 일본 도쿄외국어대학에서 교편을 잡으면서 일본으로 이주하게 된다. 폴 자쿨레는 1920년에 일본 주재 프랑스대사관 근무하면서, 개인적으로 그림 지도를 받아 작품 활동을 시작하였다. 1930년대부터 본격적으로 다색 판화를 제작하여, 1930-50년대에 주요한 작품을 발표하였다.

 
폴 자쿨레는 우리나라와 인연이 깊다. 1921년에 폴 자쿨레의 아버지 프레드릭 자쿨레 사망한 후, 1928년에 폴 자쿨레의 어머니인 잔느 자쿨레는 경성제국대학(현재 서울대학교) 의학박사 나카무라 히로시(中村拓)와 재혼하여 서울에서 살게 되었다. 폴 자쿨레는 서울에 살고 있는 어머니를 만나기 위하여 1930년대에 수 차례 우리나라를 방문하면서, 폴 자쿨레와 우리나라의 인연은 시작된다. 어머니가 살고 있는 한국에 대한 각별한 애정으로 우리나라를 소재로 한 작품을 다수 제작하였다. 1934년에는 서울 미쓰코시백화점 (현재 신세계백화점)에서 ‘폴 자쿨레 판화전’이 개최되기도 하였다.
 

폴 자쿨레와 기증자 나성순씨 가족

 
폴 자쿨레의 작품을 기증한 재일교포 나성순(이나가키 데레즈)가족은 깊은 인연을 간직하고 있다. 나성순의 친부인 나영환(1913년~현재)가 평생을 가슴에 묻어둔 고향에 대한 그리움을 이어받아 폴 자쿨레의 작품을 우리나라에 기증하기로 하였다. 나영환은 전라남도 영암군 덕진면 출신으로 1931년 일본으로 건너가 야간학교를 다니던 중에 폴 자쿨레를 만나게 되어, 그의 조수로서 평생 작품 활동을 돕게 된다. 그의 동생 나용환도 1939년 일본으로 건너가 폴 자쿨레와 함께 살며, 그의 작품 창작을 도왔다. 폴 자쿨레는 1949년 나영환씨의 장녀 나성순을 양녀로 맞이하고, 독신으로 생을 마치며 모든 작품과 저작권을 나성순씨에게 물려주었다. 이에 따라 나성순씨는 나영환씨와 폴 자쿨레의 인연을 기리고자, 폴 자쿨레의 작품을 한국에 기증한다.
 

아시아의 형형색색 形形色色: 폴 자쿨레의 다색 목판화

 
폴 자쿨레의 다색 목판화는 수없이 많은 스케치와 수채화를 통해 밑그림을 그리고 색을 정한 다음, 색깔의 숫자만큼 목판을 파고 겹쳐 찍기를 반복하여 완성된 작품이다. 이러한 일련의 과정은 최고의 조각과 찍기의 장인과 공동작업으로 진행되었다. 그 색채는 60-70여 년 전의 작품이라는 사실을 망각하게 할 정도로 생생하게 살아있다. 20세기 초 프랑스인의 눈을 통해서 본 한국, 일본, 중국, 미크로네시아 사람들의 모습이 묘사되어 있다. 폴 자쿨레는 모국인 프랑스, 삶의 터전이었던 일본, 어머니가 살던 한국, 화려함의 나라 중국, 나비를 찾아 떠났던 미크로네시아의 사람들을 간명하고 단정한 필선과 화려한 색채로 표현하였다. 폴 자쿨레의 작품에는 국적을 초월하여 온화한 시선으로 사람들을 바라보는 인간애人間愛가 깃들어 있다.

 
폴 자쿨레 연보

-    1896년 파리 출생.

-    1899년(3세) 아버지가 동경외국어대학 교수로 부임하여 일본으로 감.

-    1920년(24세) 재일 프랑스대사관 근무.

-    1921년(25세) 아버지 프레드릭 자쿨레 사망.

-    1928년(32세) 어머니가 경성제국대학(서울) 의학박사 나카무라 히로시(中村拓)씨와 재혼으로 어머니는 서울 거주.

-    1929, 1930, 1932, 1934, 1938년 한국 방문.

-    1931년(35세) 나영환(전남 영암 출신)을 조수로 맞음.

-    1934년 ‘폴 자쿨레 판화전’을 서울 미쓰코시백화점에서 개최.

-    1949년(52세) 나영환의 딸 나성순(현재 이름 이나가키 데레즈)을 양녀로 맞음.

-    1954-1955년 세계일주를 하면서 전시회 개최.

-    1960년 일본 가루이자와에서 사망.

 

국립중앙박물관 관련 행사

O 특별 강연회 “프랑스 판화가 폴 자쿨레” (2006년 4월 22일(토) 14:00-16:00 대강당)

O 전시 설명회 “폴 자쿨레는 누구인가?” (2006년 5월 매주 토요일 14:00-15:00 기획전시실)

O 5월 가족의 달: 孝프로그램 “실버층을 위한 다색 판화 체험” (2006년 5월 매주 토요일 15:00-17:00 교육관 제1 실기실 인터넷접수 4.21~)

O 순회전: 국립제주박물관 2006. 6. 13(화)~7. 30(일)

 

copyrightⓒ2006 National Museum of Korea

Illustration ⓒ Paul Jacoulet / ADAGP, Paris - SACK, Seoul, 2006

 

Special Exhibition Asia: Paul Jacoulet’s Prints
 
Venue: Special Exhibition Gallery, National Museum of Korea

Date: 4. 21 (Fri) ~ 6. 04 (Sun) 2006

Outline of Exhibition
 

The National Museum of Korea is holding the special exhibition (4.21-6.04 2006) to commemorate 162 prints by French artist, Paul Jacoulet (1896-1960) donated by a Korean resident in Japan, Seongsoon Rah (Terese Inagaki).

 
Although Paul Jacoulet (1896-1960) was a Frenchman, he spent most of his life in Asia including Korea, Japan, and Micronesia. He depicted Asian people in his multicolor prints. To mark the 120th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and France, the world’s first exhibition with all of Paul Jacoulet’s print works related Korea is being held at the National Museum of Korea. In addition, 170 of Paul Jacoulet’s works will be introduced with subjects of the people Jacoulet encountered during his life in Japan where he lived, in China where he had many friends, and in Micronesia where he traveled for his butterfly collection, will also be introduced.
 

This exhibition is especially significant since it reveals and reevaluates a prominent artist such as Paul Jacoulet among the Westerners who visited Korea in the beginning of twentieth century and set Korea as their subject matter.
 

French Woodblock Artist: Paul Jacoulet (1896-1960)
 

Paul Jacoulet was born in Paris, 1896 and moved from France to Japan when his father became a lecturer at the School of Foreign Languages of Tokyo (presently Tokyo University of Foreign Studies) in 1899 at the age of three. In 1920 when he was 24 years old, he was working at the French Embassy in Japan, he took private lessons for painting and began his art works. Paul Jacoulet started full-scale creation from the 1930s, and produced his major works from the 1930s to 1950s.
 

Paul Jacoulet is closely connected with Korea. He began to live in Korea when his mother, Jeanne Jacoulet remarried a medical doctor, Nakamura Hiroshi (中村拓, also geographer) at the Gyeongseong Imperial University (presently Seoul National University), in 1928 (Jacoulet was 32) after his father, Frederic Jacoulet’s death in 1921. In order to see his mother, Paul Jacoulet visited Korea several times in the 1930s. With great affection towards Korea where his mother was living, he made a number of works with Korea as the subject matter. ‘Paul Jacoulet’s Woodblock Print Exhibition’ was already held once in the Mitsukoshi Department Store (presently Shinsegae Department Store) in Seoul, 1934.

 
Paul Jacoulet and donor, family of Seongsoon Rah

Seongsoon Rah and her family members have left a lasting impression on those recipients of their generous donation. Seongsoon Rah, who initiated the donation of her family’s collection of Paul Jacoulet’s works, is a Korean resident living in Japan. Her father, Youngwhan Rah (1913~ ), who is originally from Deokjin-myeon, Youngam-gun, JeollaNamdo, moved to Japan in 1931. Her father met Paul Jacoulet while he was attending evening classes in Japan. That same year he arrived in Japan he started work as Jacoulet’s assistant for life. His brother, Yongwhan Rah, moved to Japan in 1939, and he lived together with Paul Jacoulet in order to help in Jacoulet’s creation of his works. Paul Jacoulet was single and had no children so he adopted Youngwhan Rah’s first daughter, Seongsoon Rah, in 1949, and handed down all his works and copyrights to her. A metal artist herself, Seongsoon Rah decided to donate Paul Jacoulet’s works to Korea to commemorate both her birth father, Youngwhan Rah and her adoptive father, Paul Jacoulet.

Paul Jacoulet’s Multicolored Woodblock Prints

Paul Jacoulet’s works are in the form of multicolored woodblock prints. There is a long tradition of block printing connected with artwork. Jacoulet designed and decided which colors to use through a large number of sketches and watercolor paintings. He completed multicolored woodblock prints by preparing wood plates for the exact number of colors and repetitions necessary for the print to overlap. He collaborated with the finest craftsmen of sculpture and pressing. Still fresh, the vivid colors make us forget that these works were made 60 to 70 years ago.

 
Jacoulet’s works portray the people of Korea, Japan, China, and Micronesia through the eyes of a Frenchman in the early 20th century. Paul Jacoulet portrayed the people of his homeland, France, his life base, Japan, Korea where his mother lived, China, a country of splendor, and lastly, Micronesia where he looked for butterflies, with neat lines and brilliant colors. His works transcend nationalities and include a sense of philanthropy that observes people through gentle eyes.
 

Chronology of Paul Jacoulet

-          1896 born in Paris.

-    1899 moves to Japan at the age of three. (His father teaches at the School of Foreign Languages of Tokyo (presently the Tokyo University of Foreign Studies).

-          1920 (24 years old) works at the French Embassy in Japan.

-    1921 (25 years old) his father, Frederic Jacoulet dies.

-          1928 (32 years old) his mother remarries a medical doctor, Nakamura Hiroshi (中村拓, medical doctor and geographer) at the Gyeongseong Imperial University (presently Seoul National University). His mother remains in Seoul.

-    1929 (33 years old) visits Seoul several times after mother’s relocation to Seoul.

-          1930, 1932, 1934,1938 visits Seoul.

-    1931 (35 years old) Youngwhan Rah (from Youngam, JeollaNamdo) comes from Korea as his assistant.

-          1934 ‘Paul Jacoulet’s Woodblock Print Exhibition’ is held at the Mitsukoshi Department Store in Seoul.

-    1949 (53 years old) adopts the daughter of Youngwhan Rah, Seongsoon Rah (present name: Terese Inagaki).

-          1954 -1955 organizes an exhibition while making a round-the-world trip.

-   1960 dies in Karuizawa (Japan) from diabetes.

 

Events

- Special Lecture "French Artist, Paul Jacoulet "

(14:00-16:00, Saturday, April 22, 2006, Main Auditorium, National Museum of Korea)

- Special Gallery Talk "Who is Paul Jacoulet?"

 (14:00-15:00, Every Saturday of May, 2006, Special Exhibition Gallery, National Museum of Korea)

- Filial Program in May: Multicolor print class for the silver generation

(15:00-17:00, Every Saturday of May, 2006, Studio 1, Education building, National Museum of Korea, Online registration from April 21~)

- Traveling Exhibition: Jeju National Museum June 13 to July 30, 2006