藏品

策展人推荐精品

《大东舆地图》木版
Date2019-02-22 Hit262

《大东舆地图》木版   : 蒋 尚 勋

《大东舆地图》成图于1861年,是将古山子金正浩(1804?-1866?)亲手制作出的大东舆地图木版进行印刷后发行的全国地图。金正浩将朝鲜全境按南北120里的间隔划分为22个部分,并将每个部分涉及到的区域地图制成一本图册。每本图册以东西方向80里为单位,制作成了一本可卷可展的书,以便于保管和使用。金正浩将全国地图分为22卷图册(分帖式),每本图册都如屏风般可卷可展(折帖式)。将以此种方式制成的全部22卷图册展开拼接在一起,即可组成一幅长约6.7m,宽约3.8m的大型全国地图。

 金正浩,《大东舆地图》 木版, 朝鲜1861年,32.0 x 43.0 厘米,第1581号宝物

金正浩,《大东舆地图》 木版, 朝鲜1861年,32.0 x 43.0 厘米,第1581号宝物

金正浩以构成国土地形骨架的山脉为中心,详细描绘了朝鲜国土的自然环境。按照大小和重要程度,对包括长白山在内延绵至各地的山脉进行了细致描绘,就连在山脉间流淌的河流的大小和水流状况也详细标注出来。此外,还详尽记载了在朝鲜国土上生活的人们开垦出的城市和道路等人文信息。并收录了行政、军事、经济和交通等各式各样的信息,通过《大东舆地图》,可了解到有关国土丰富详尽的地理知识。

木版前后包含详细的地理信息

《大东舆地图》之所以备受推崇,因其不仅记载了详细的地理信息,还是一副木版地图。这是为了将各种地理信息雕刻于木版上后进行印刷,广泛普及地理知识。同时也是为了避免因频繁抄写,导致错误的地理信息被传播,起到防患于未然的作用。

此外,《大东舆地图》中还使用了种类繁多的符号,可快速分辨出11,500余个地名,而这与《大东舆地图》被制作成木版地图也有着千丝万缕的关系。使用符号可最大限度减少刻字,同时能有效掌握地理信息。这些符号被详尽收录于名为《地图标》的图例中,有助于增进使用人的理解,减少刻字数,便于制作木版。

据推测,为刊印《大东舆地图》共制作了约60块木版,其中约1/5留存至今。这些木版据分析为金正浩亲手刻制。根据刘在建(1793-1880)所著《里乡见闻录》的记载,金正浩擅长雕刻,曾应崔汉绮之请,制作了名为《地球图》的世界地图木版。但是现存木版上,展现出了多种雕刻技巧,因此可能存在其他刻手从旁协助金正浩。

 咸镜道长白山地区(左侧)和咸镜道甲山地区(右侧)。金正浩以构成国土地形骨架的山脉为中心,详细描绘了朝鲜国土的自然环境。按照大小和重要程度,对包括长白山在内延绵至各地的山脉进行了细致描绘,就连在山脉间流淌的河流的大小和水流状况也详细标注出来。

咸镜道长白山地区(左侧)和咸镜道甲山地区(右侧)。金正浩以构成国土地形骨架的山脉为中心,详细描绘了朝鲜国土的自然环境。按照大小和重要程度,对包括长白山在内延绵至各地的山脉进行了细致描绘,就连在山脉间流淌的河流的大小和水流状况也详细标注出来。

虽然大东舆地图每块木版的大小不一,但是大体上为长43厘米,宽32厘米,厚1.5厘米。与普通木版不同的是,没有把手部分,厚度较薄。木版采用了树龄在百年左右的椴树。每块木版上以东西长160里、南北长120里的区域为单位,雕刻了该区域的地理信息,这相当于大东舆地图折叠起来后的两面大小。现存12块木版中的11块正反面均有雕刻,这在一般用于印刷书籍的木版中也十分常见。

刻有大东舆地图标题的木版是唯一一块单面雕刻木版。这块木版主要用于印刷大东舆地图的标题,刻字部位仅占整块木版的1/2,雕刻着“大东舆地图”、“当宁十二年辛酉”、“古山子校刊”等字样。由此可知甲子本是在辛酉本校改工作全部结束后才印刷出来的。“当宁十二年辛酉”中的“十二年辛酉”刻字被挖掉后,重新雕刻“元年甲子”字样补上后进行印刷。但是如今这一部分已缺失,只残存着原本嵌入刻字的空隙。

不过,在刻着咸镜道咸兴地区地图的木版背面,雕刻的不是地图,而是用于印刷抄本用纸的版面。为印刷抄本用纸,在这一面上刻有界行和版口,以及可能用于雕刻练习的虚线和岛屿形状。与刻有地图的一面相同,这一面也沾有很浓的墨汁,由此可知曾用于印刷抄本用纸。

经过调查发现,以这块木版制作出的抄本用纸主要用于抄写金正浩编纂的代表性地理志—《大东地志》的部分地名。在高丽大学图书馆收藏的《大东地志》第15册方舆总志(一部分)中,就发现了用这块木版印刷和抄写的内容。雕刻在木版上的虚线和岛屿形状清晰印在了纸张上,因此可推测出为同一内容。

調査の結果、この版木で制作した筆写用の紙は、金正浩が編纂した代表的な地理誌『大東地志』の紙面の一部を筆写するためのものであったことが判明しました。具体的な例として、高麗大学校図書館蔵『大東地志』第15冊「方輿総志」の一部に、この版木で用紙を印刷して筆写した部分が発見されています。この用紙には、版木に彫られた点線や島の形状が写っており、一致していることが容易に分かります。

将几处地区雕刻在一块木版上,节省了木版

在雕刻部分海岸、岛屿地区时,整块木版只使用了部分版面,剩下的空白部分则用于雕刻其他地区的地图,从而提升了木版的利用效率。例如在现存的木版中,不仅发现了在同一面上雕刻着咸镜道明川地区和端川地区的木版,还发现了同时雕刻着平安道龙川地区、咸镜道北青和京畿道乔洞3个地区的木版。将几个地区的地图雕刻在木版同一面时,只需将墨汁涂抹在想要印刷的地方,即可进行局部印刷。即,可只选取需要的地图进行印刷并放于恰当的位置上。

除上述几个地区以外,被雕刻在一起的还有庆尚道东莱和全罗道黑山岛,以及庆尚道蔚山地区、全罗道地图和荏子岛地区。除现存木版以外,这种现象在《大东舆地图》木版上也十分常见。例如,大东舆地图13层地图上的东海岸江陵沿岸残留着一座名为无衣岛的岛屿印刷痕迹。无衣岛是位于同在第13层的西海岸江华岛南侧的岛屿。从现存不多的木版中可知,东海岸江陵沿岸地区的地图与西海岸江华岛地区的地图被雕刻在同一块木版上。

平安道龙川地区、咸镜道北青和京畿道乔洞3个地区被雕刻在一起以提升木版的利用率

平安道龙川地区、咸镜道北青和京畿道乔洞3个地区被雕刻在一起以提升木版的利用率
为印刷出精确的地理信息,对木版进行修改

 金正浩使用木版普及地理信息。在《大东舆地图》发行之后,对地图进行了多次修改,从这些修改痕迹中可以感受到他作为地图绘制者的工匠精神。

金正浩使用木版普及地理信息。在《大东舆地图》发行之后,对地图进行了多次修改,从这些修改痕迹中可以感受到他作为地图绘制者的工匠精神。

《大东舆地图》木版上残存着许多对《大东舆地图》发行后发现的错误信息进行修改的痕迹。这是因为只有正确改正木版上的错误,才能修改地图木版本。通过对现存的几块木版进行比较可知修改工作自《大东舆地图》发行后就一直在进行。修改内容包括改正错字、补充遗漏的地名,修改地形、分界线和道路,改正位置标注错误的地名等。

现存木版中清晰残留着修改的痕迹。例如,金正浩为了改正庆尚道星州地区安偃驿的位置,将最初雕刻的内容挖掉后,重新雕刻文字嵌入正确的位置上。现存的木版上发现了将刻错位置的文字挖掉的痕迹,由此可知是将重新雕刻好的文字嵌补进正确的位置上。

此外,咸镜道长进的十万岭及火通岭周边郡县的分界线出现错误后,将错误部分挖掉的痕迹清晰可见。因此可知,《大东舆地图》初版上印刷的是修改前的郡县分界线。在错误部分被挖掉后印刷出的版本中,该地区的郡县分界线已不再标注或以手写方式进行了修改。

此外,通过木版可知庆尚道草溪三鹤津在最初的版本中并未标注,为了嵌补该地名,挖出了一块四方形的木版,将“三鹤津”刻字嵌入后重新进行了印刷。如今,后嵌入的刻字已遗矢,仅留下嵌补刻字的洞。

可以说,为了通过《大东舆地图》木版普及正确的地理知识,金正浩倾注了全部心血,并作出了不懈努力。

File

放大/出

04383 首尔特别市龙山区西冰库路137 电话TEL:+82-2-2077-9000 (韓国語・英語)